[ترجمة "(Relación "(Remix]
[Intro: Sech, J Balvin & Daddy Yankee]
Ayer la vi perreando solita
بالأمس رأيتها ترقص لوحدها
Se ve má' bonita
إنها تبدو أكثر جمالاً
Ahora que no está con ese man que la felicidad como ropa se la quita
والآن هي لم تعد مع ذلك الرجل الذي نزع منها سعادتها كما لو أنه ينزع ملابسه
[Pre-Coro: ROSALÍA, Sech & Daddy Yankee]
'Que yo siempre estaba cuando tú no estaba
لقد كنتُ دائماً بجانبك حينما لم تكن أنتَ بجانبي
Fue tanto dolor que ya no me mataba
لقد كان الألم شديدًا لدرجة أنه لم يعد يقتلني
Poco a poco ya no te necesitaba
شيئًا فشيئًا لم أعد بحاجة إليك
Y yo sonreía mientra' lo enrolaba
وكنت أبتسم بينما كنتُ أكتم حزني
Y tú
وأنت
Diciendo que fue falta de actitud
تقول أنني كنتُ أعاملك معاملة سيئة
Pero en esta relación hice más que tú, yeh
لكن في هذه العلاقة قدمتُ أكثر منك
Y en un estado te mandé a decir que
وسوف أرسل لك ستوري مفادها أن
[Coro: Sech, ROSALÍA & Daddy Yankee]
Ahora todo cambió, le toca a ella
الآن كل شيء تغير، لقد حان دورها
Mari y una botella
تدخن الماريجوانا وتتناول الكحول
Gracia' al maltrato se puso bella
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
Ahora tú la quiere' y no te quiere ella
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
Ahora todo cambió, le toca a ella
الآن كل شيء تغير، لقد حان دورها
Party y una botella
تحتفل وتتناول الكحول
Gracia' al maltrato se puso bella
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
Ahora tú la quiere' y no te quiere ella
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
[Verso 1: Daddy Yankee]
Ahora quiere que la grabe
الآن هي تريدني أن أصورها
Vacilando y que se la enseñen a él
بينما نستمتع بوقتنا لكي تريه ذلك
Ya no le gusta seguir patrone', ella e' la patrona
لم تعد تحب أن تتبع الرؤساء، الآن هي الرئيسة على نفسها
Se te fue la princecita, búscate a Fiona
لقد تركتك الأميرة، ابحث لك عن فيونا
Porque to' los fine' de semana está de party en party
لأنها في نهاية كل أسبوع تذهب من حفلة إلى أخرى
Sigue matando las gana' con botella y mari
تستمر في تلبية شهواتها بالكحول والماريجوانا
Te dejaron un estado ahí, ahí, ahí
لقد تركت لك رسالة هناك، هناك، هناك
لقد تركت لك رسالة هناك، هناك، هناك
"Dice "me sigue tirando y no caí aí, aí
مفادها: مهما أصررت علي، فلن أقع في حبك
Incumpliste el contrato, yo puse lo que faltaba
لقد كسرت إلتزامك معها وفعلتُ أنا ما لم تستطع أنت فعله
'A ella le gusta el maltrato, pero no el que tú le daba
هي تحب سوء المعاملة لكن ليس بالطريقة التي عاملتها بها
Le dicen la Apple, tiene su iPhone, su iPa' perrear
ينادونها "آبل"، لديها هاتف آيفون وتستعد للرقص
IPa' beber, iPa' fumar, iPa' joder
وللشرب، للتدخين، للمضاجعة
To' los fine' de semana está de party en party
في نهاية كل أسبوع تذهب من حفلة إلى أخرى
Sigue matando las gana' con botella y mari
تستمر في تلبية شهواتها بالكحول والماريجوانا
Te dejaron un estado ahí, ahí, ahí
لقد تركت لك رسالة هناك، هناك، هناك
:Dedica'o pa' ti, decía así
رسالة خاصة لك، تخبرك فيها
[Verso 2: ROSALÍA]
?Tú te ha' creído que te iba a llorar¿
هل ظننت أنني سأبكي من أجلك؟
'Tú la lleva' clara que te iba a espera
لقد كنت متأكداً من أنني سأنتظرك
Tú te pensaste que tú me tenía'
لقد ظننتَ أنك قد حصلت علي
Pero nunca me tuviste, soy La Rosalía
لكنك لم تفعل ذلك أبدًا لأنني أنا روزاليا
Si llevo tanta' cadena' no e' pa' que nadie me amarre
إذا كنت أضع العديد من السلاسل فهذا لا يعني أنه يحق لأي شخص كان أن يقيدني
No deja' que nadie a mí el cora me desgarre
فأنا لا أسمح لأي شخص بأن يمزق قلبي
Tú 'tá jugando con la jugadora
أنت تعبث مع لاعبة محترفة
La que pisa fuerte, la mata'ora
ذات الخطوات الثابتة، القاتلة
[Coro: Sech & J Balvin]
Ahora todo cambió, le toca a ellaالآن كل شيء تغير، لقد حان دورها
Mari y una botella
تدخن الماريجوانا وتتناول الكحول
تدخن الماريجوانا وتتناول الكحول
Gracia' al maltrato se puso bella
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
Ahora tú la quiere' y no te quiere ella
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
Ahora todo cambió, le toca a ella
الآن كل شيء تغير، لقد حان دورها
Party y una botella
تحتفل وتتناول الكحول
Gracia' al maltrato se puso bella
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
Ahora tú la quiere' y no te quiere ella
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
[Verso 3: J Balvin & Farruko]
Todo empezó con el bloqueo de WhatsApp
بدأ كل شيء بحظر على الواتساب
Por más que tú la llames tampoco va a contestar
مهما اتصلت بها فإنها لن ترد عليك
Ahora ella anda solo de rumba y tú te derrumbas
الآن هي تذهب للحفلة لوحدها بينما أنت تعاني
Lloras tú porque sus lágrimas no valoraste
إنك تبكي الآن لأنك لم تهتم بدموعها
Hasta tu madre dice que no la cuidaste
حتى أمك تقول أنك لم تعتني بها
Su corazón te odia por lo mal que la trataste
إن قلبها يكرهك لمدى سوء معاملتك لها
Y si te ve en la calle seguro te saca el de'o
إذا رأتك في الشارع، فسوف تلعنك بالتأكيد
La cogiste de pendeja, ahora tú eres su pendejo
كنت تعتبرها مغفلة والآن هي من تعتبرك مغفلا
Tú caíste muy bajo, en la fiesta borracho
لقد سقطت أرضاً في الحفلة وأنت في حالة سكر
'Te merece' en tu vida todo' los cacho
أنت تستحق في حياتك كل المعاناة التي سببتها لها
Y ya sabemo' que tú anda' malherido
ونحن نعلم أنك قد تأذيت بشدة
En la vida to' se paga porque fuiste un malparido
في هذه الحياة عليك أن تدفع ثمن كل شيء لأنك كنت شخصاً حقير
[Verso 4: Farruko]
Todo cambió, dio un giro 360°
الآن كل شيء تغير، لقد تغيرت حياتها بأكملها
Se puso má' rica y está puesta pa' la vuelta
لقد أصبحت أكثر أناقة وهي مستعدة للمضي قدما
No quiere saber de ti, quemando pa' la venta
لا تريد أن تعرف أي شيء عنك، إنها متشوقة لما هو آت
El carajo, brother, calma, te pasó la cuenta
اللعنة يا أخي، هذه نتيجة أفعالك
Y ahora anda rollin' rompiendo la calle
والآن هي تتسكع وتفتن الشارع
Se cansó, ya no quiere coro con nadie
لقد تعبت ولم تعد تريد أن تضاجع أي شخص
Le cogió el gusto y ya no hay quién la pare
تأخد ما يحلو لها ولا أحد يستطيع إيقافها
Y ahora está difícil de nuevo que la jale
والآن يصعب عليك جعلها تحبك من جديد
[Puente: Farruko]
Ahora ella quiere carretera
الآن هي ستذهب في سبيلها
Y ahora más que ahora está soltera
وهي الآن أكثر من مجرد فتاة، فإنها غير مرتبطة
Bebe y fuma la noche entera
تشرب وتدخن طوال الليل
Y le da tremenda loquera
وذلك يمنحها جنونًا هائلاً
Cuando coge la borrachera
عندما تصبح في حالة سكر
"Le da con oír "Safaera
تتسمع لأغنية "Safaera"
Y le entra la bellaquera
وحتى تشعر بالإثارة
Pero no se la da a cualquiera
لكنها لا تضاجع أي شخص كان
[Coro: Sech, Farruko & Daddy Yankee]
Ahora todo cambió, le toca a ella
الآن كل شيء تغير، لقد حان دورها
Mari y una botella
تدخن الماريجوانا وتتناول الكحول
Gracia' al maltrato se puso bella
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
Ahora tú la quiere' y no te quiere ella
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
Ahora todo cambió, le toca a ella
الآن كل شيء تغير، لقد حان دورها
Hookah y una botella
تدخن الشيشة وتتناول الكحول
Gracia' al maltrato se puso bella
بفضل سوء معاملتك لها أصبحت جميلة
Ahora tú la quiere' y no te quiere ella
الآن أنت تريدها وهي لا تريدك
جميل جدا اخي حمزة استمر ❤️ ❤️
ReplyDelete