[ترجمة "Parce"]
[Pre-Coro: Maluma]
No lo quise aceptar, no
لم أرغب في تقبل الأمر، لا
Pero la tierra y tu tienen algo similar
لكنك أنتِ والأرض لديكما شيء ما متشابه
Me pusiste por el suelo, uo
لقد طرحتيني أرضا
Aunque no creía, me pudiste afectar
بالرغم من أنني لم أصدق أنه يمكنك أن تؤثرِ علي وتؤذيني
No pusiste en agua todas las rosas que te di
فأنتِ لم تسقي الورود التي أعطيتك إياها
Se secaron, parecen a ti
لقد جفت الورود وأصبحت مثلك
Mi cielo azul, lo pusiste gris
سمائي الزرقاء قد جعلتها رمادية
Ojalá y no te hagan lo que tu me hiciste a mi
آمل ألا يفعلوا بك ما فعلتِه بي
[Coro: Justin Quiles]
Gózala
إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita gózala
لكن يا عزيزتي إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita
لكن يا عزيزتي
[Verso 1: Lenny Tavárez]
Parce, me dejaste solo
يا صديقتي، لقد تركتني وحدي
Y ahora estoy que me enamoro de la nalguita, de esa chimbita
والآن أنا واقع في حب مؤخرة تلك الفتاة
Cara de ángel, pero maldita
لديها وجه ملاك لكنها شيطانة
[Refrán: Lenny Tavárez]
Todo fue tu culpa, me saliste hp
لقد كان كل هذا خطأك، لقد اتضح أنك عاهرة
Me saliste medio actriz
لقد اتضح لي أنكِ نصف ممثلة
No sabia que eras astuta, babe
لم أكن أعرف أنك ماكرة، حبيبتي
Todo fue tu culpa, me saliste hp
لقد كان كل هذا خطأك، لقد اتضح أنك عاهرة
Me saliste medio actriz
لقد اتضح لي أنكِ نصف ممثلة
No sabia que eras astuta, babe
لم أكن أعرف أنك ماكرة، حبيبتي
[Coro: Maluma]
Gózala
إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita gózala
لكن يا عزيزتي إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita gózala
لكن يا عزيزتي إستمتعي بالحياة
[Verso 2: Justin Quiles]
Porque yo me voy a gozar
لأنني سأستمتع
Mejores tatas que tu yo me voy a chingar
سأضاجع الفتيات اللواتي هن أفضل منك
Una que me quiera y que me sea leal
وأحصل على فتاة تحبني وتخلصني الصدق
No como tu que no sirve, te supiste virar
ليست مثلك، فأنتِ لست جيدة في تلك الأمور، جل ما تعرفينه هو النفاق
Te solté en banda y ahora mi vida es una parranda
لقد تركتك وشأنك والآن يا حبيبتي أصبحت حياتي حفلة
Tu eres 2 colores como un panda
لديك لونان مثل الباندا
Ahora que venga, venga un bongazo
الآن حان وقت التدخين
Ya no es por amor que el pecho coge los cantazos
فلم يعد صدري ينتقي الأغاني من أجل الحب
[Coro: Lenny Tavárez]
Gózala
إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita gózala
لكن يا عزيزتي إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita
لكن يا عزيزتي
[Verso 3: Maluma]
Ya no habrá mas cristal en la suite presidencial, no
لن يكون بحوزتك المزيد من البلورات الشاطئية في الجناح الرئيسي بالفندق، لا
Nadie que te incline frente al mar
لن يتكئ على كتفك أي شخص أمام الشاطئ
Yo te ponía a gritar como naufrago perdido en el mar
أجعلك تصرخين مثل الغريق الضائع في عرض البحر
Esos momentos ya no vuelven a pasar
هذه اللحظات لن تحدث مرة أخرى
[Refrán: Maluma]
Todo fue tu culpa, me saliste hp
لقد كان كل هذا خطأك، لقد اتضح أنك عاهرة
Me saliste medio actriz
لقد اتضح لي أنكِ نصف ممثلة
No sabia que eras astuta
لم أكن أعرف أنك ماكرة
Todo fue tu culpa, me saliste hp
لقد كان كل هذا خطأك، لقد اتضح أنك عاهرة
Me saliste medio actriz
لقد اتضح لي أنكِ نصف ممثلة
No sabia que eras astuta
لم أكن أعرف أنك ماكرة
[Pre-Coro: Justin Quiles]
No lo quise aceptar, no
لم أرغب في تقبل الأمر، لا
Pero la tierra y tu tienen algo similar
لكنك أنتِ والأرض لديكما شيء ما متشابه
Me pusiste por el suelo, uo
لقد طرحتيني أرضا
Aunque no creía, me pudiste afectar
بالرغم من أنني لم أصدق أنه يمكنك أن تؤثرِ علي وتؤذيني
[Coro: Maluma & Lenny Tavárez]
Gózala
إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita gózala
لكن يا عزيزتي إستمتعي بالحياة
Que la vida es una mami, gózala
فهناك حياة واحدة فقط يا عزيزتي، إستمتعي بها
Mira que este mundo da mil vueltas
انظري كيف أن العالم يستمر في الدوران
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
آمل ألا تصلِ إلى بابي لأنني لن أفتح عليك
Pero bebecita gózala
لكن يا عزيزتي إستمتعي بالحياة
[Outro: Maluma & Lenny Tavárez]
Una cosita, ay, mi amor
أمر آخر يا حبيبتي
Gózate la vida, que me importa un culo
استمتعي بحياتك، فأنا لا أبالي
انت الاحسن ولكن ممكن ترجمة اغنية Lenny Tavarez الجديدة🙏🙏🙏
ReplyDeleteان شاء الله 👌🏻
Delete